.png "عصر ایران")
۲۰ آبان ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۰ آبان ۱۴۰۴ - ۱۴:۴۱
آموزش پخت سمبوسه سنتی داغستانی در روسیه (فیلم) تجدید چاپ «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست»
چاپ جدید گزیده ترجمه‌های قاسم صنعوی از شعرهای عشق و آزادی جهان در چند دهه گذشته، منتشر شد.
به گزارش روابط عمومی انتشارات آرادمان، کتاب «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» حاوی شعرهایی از 57 شاعر از 20 کشور جهان است که همگی با موضوع‌های مشترک عشق و آزادی، به قلم قاسم صنعوی ترجمه شده، علاوه بر کتاب‌هایی اکنون نایاب، در مجله‌های ادبی چند دهه پیش همچون سخن، تماشا و خوشه منتشر شده و حالا در قامت یک کتاب توسط انتشارات آرادمان به تجدید چاپ رسیده است.
این مجموعه با گردآوری و انتخاب فریبا شادلو و رضا عابدین‌زاده تدوین شده که شعرهایی از نام‌هایی چون فدریکو گارسیا لورکا، پابلو نرودا، لویی آراگون، ژاك پره‌ور، راینر ماریا ریلکه، رافائل آلبرتی، میگل ارناندث، خوسه مارتي، زف زوربا، يانيس ريتسوس، موریس مترلینک، خوسه گارسیا، پریمو شلاکو، آنتونیو سیپریانو خوسه ماریا ماچادو روییث، لئون فلیپه، امیلو پرادوس، آنخلا فیگه را آئی مه ریچ، مانوئل آلتولاگیره، مارکوس انا، کارلوس آلبارث، آنتونیو په رث، خوان روئیث پنیا، آنتونیو آپاریسیو، خوسه لوئیس خوبه، رافائل گابریل موخیکاو سلایا، استاين استاينار، سیگوردور پالسون، ایوار ایواسک، ژان کاپلینسکی، مانوئل باندئيرا، اوسوالد دو آندراده، آسانسو فره ئیرا، لئائو دو واسکونسلوس، دانت میلانو، هانریکتا لیسبوا، ماریو کینتانا، اونستالدو دو پنافورت، ژرژ دو لیما، شارل وان لربرگ، آلکساندر گروف، امانوئل دا فونسکا، اژیتو ده اولی وئیرا گونسالوس، ولاديمير هولان، اوتو گلستد، اينگر كريستن، آلکساندر بلوک، سرگئی آلکساندرویچ یسه نین، ایون کارائیون، گابريلا ميسترال، بوریس ویان، امانوئل داستیه دولا ویژری، ژان تاردیو، لوسین شله، پی‌یر گامارا، المر دیکتونیوس، میکلوش رادنوتی، شارل (کارولی) و مانولیس آنا گنوستاکیس را در بر می‌گیرد؛ شاعرانی که برخی از آنان اکنون برای مخاطب ایرانی نام‌های سرشناسی هستند؛ اما صنعوی در 50 سال گذشته در معرفی برخی از سرآمدان آنها در زبان فارسی نقش بسزایی داشته است.
در پایان این مجموعه 152 صفحه‌ای پس از شعرهای دسته‌بندی شده هر شاعر، شناخت‌نامه آنها هم گردآوری و ترجمه شده که از این رهگذر نیز شاعران و شعر آلبانی، آلمان، اسپانیا، اتریش، ایسلند، استونی، برزیل، بلژیک، بلغارستان، پرتغال، چک، دانمارک، روسیه، رومانی، شیلی، فرانسه، فنلاند، کوبا، مجارستان و یونان به مخاطب ایرانی معرفی شده‌اند.
چاپ جدید کتاب «بوسه‌های غمگین یک سرخپوست» به‌بهای 15 هزار تومان و طرح جلدی از حمیدرضا بیدقی، ازسوی انتشارات آرادمان عرضه شده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
سوختگی بیش از ۹۰ درصدی مصدومان حادثه انفجار تانکر سوخت در یزد عملیات تروریستی در اسلام آباد پاکستان/ 12 نفر کشته و 27 نفر زخمی آغاز فرایند دریافت کارت شرکت در آزمون قضاوت سال ۱۴۰۴ همایون ارشادی ؛ از پشت چراغ قرمز تا نخل طلا درگذشت احمد بالدی جوان اهوازی بعد از خودسوزی / دستور پزشکیان به وزیر کشور: دلجویی از خانواده بالدی - تشکیل کمیته بررسی - برخورد قاطع با خاطیان 5 غذای محبوب دنیا با برنج بازار خودروهای اتوماتیک؛ کدام مدل اقتصادی کارکرده ارزش خرید دارد؟ قیمت سکه پارسیان امروز سه شنبه ۲۰ آبان ۱۴۰۴ ۱۸ هزار فارغ‌التحصیل پرستاری در سال، اما فقط ۵ هزار جذب می‌شوند! واکنش پزشکیان به درگذشت جوان اهوازی: دستور تشکیل کمیته ویژه / برخورد با خاطیان / دلجویی از خانواده امین حیایی با پیراهن لی و عینک تیره در اکران «غریزه»/ استقبال مردم از ستاره سینما (عکس) «ابوالقاسم فقیری» روزنامه‌نگار و نویسنده درگذشت دموکرات‌های آمریکا دوباره رأی مسلمان ها را به دست آورده‌اند حمله سردبیر روزنامه اصولگرا به افرادی که پیشنهاد استعفای پزشکیان را می دهند : بیچارگان مفلوک نان به نرخ‌روزخور! / خائن هستند شورای عالی جوانان و نوجوانان؛ آفتابه لگن هفت‌دست، شام و ناهار هیچی!